Tsumami-Zaiku/つまみ細工 in Düsseldorf

今回のテーマは「クリスマスのもみの木とポインセチア」

Datum:  Do.8.12.2022
Ort:          Soroban Schule (Hansaallee 159, 40549 Düsseldorf)

Wir freuen uns, dass wir mit einer neuen Lehrerin wieder den beliebten Tsumami-Handwerkskurs anbieten können! Selbstgemachtes Tsumamizaiku können Sie z.B. als kleines Geschenk, Schmuck für den Christbaum oder für Weihnachtskarte verwenden. Der Kurs wird auf Japanisch durchgeführt. Für die Teilnehmer, die kein Japanisch kann, wird aber auf Deutsch erkläret, sodass der Kurs für alle, die die japanische Kultur erleben möchten, zur Verfügung steht. Nehmen Sie etwas zum Essen und Trinken mit! Nach dem Basteln möchten wir gerne uns unterhalten bei einem gemeinsamen Mittagessen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

待ちに待ったクリスマスの季節到来。
大好評のつまみ細工教室を新しい講師をお迎えして再開します!
手作りつまみ細工は、プレゼント、クリスマスツリーのお飾り、カードに添えるなど、お好きな用途にお使いいただけます。
講座は日本語で行いますが、ドイツ語の通訳もあるので、日本文化に触れたいドイツ人の方々も是非ご参加下さい。
講座の後は、持ち寄りのランチを頂きながら和気あいあいと歓談会を予定しております。
皆様のご参加をお待ちしております。

Do 8.12.2022 um 10:00-12:30/ Soroban Schule/Düsseldorf

Eine entspannte Adventszeit mit Tsumami-Zaiku 寒い冬に、おうちでつまみ細工

コロナ制限の生活が始まってから早2年すぎますね。この2年はZoomオンライン講座を通じて、新しい仲間も一緒に色んな作品にチャレンジしてきました。この状況下でもみなさんと楽しい時間を過ごすことができた事、心から感謝いたします。

2020年も残りわずかとなりました。クリスマスの楽しくも忙しい時期とは思いますが、ちょっと一息ついてミニつまみ細工を作ってみてはいかがでしょうか?昨年好評いただいた、ポインセチアとクリスマスツリーのミニつまみ細工は、クリスマスカードに、ピンブローチに、色んな場面でのワンポイントとしても実用的です。

どうぞ皆様、素敵なクリスマス時間をお過ごしください。そして引き続きご健康でお過ごしください。そしてよいお年をお迎えください!

つまみ細工担当より

Es ist zwei Jahre her, dass das Corona-eingeschränkte Leben begann.  In den letzten zwei Jahren haben wir verschiedene Tsumami-Zaiku mit neuen Freundinnen über den Zoom-Online-Kurs herausgefordert.  Wir sind sehr dankbar, dass ich auch in dieser Situation eine gute Zeit mit Ihnen verbringen konnte.

2020 sind nur noch wenige übrig und Weihnachten ist eine lustige und arbeitsreiche Zeit, aber warum nicht eine Pause machen und einen Mini-Tsumami-Zaiku versuchen?  Die Mini-Tsumami-Zaiku aus Weihnachtsstern und Weihnachtsbaum, die im letzten Jahr gut ankam, ist praktisch als Weihnachtskarte, Pin-Brosche, und Spitze in verschiedenen Situationen. 

Wir wünschen Ihnen allen eine schöne Weihnachtszeit.  Bitte bleiben Sie weiterhin gesund und ein schönes Jahr 2021!

Viele Grüße  Ihre Tsumami-Zaiku Team

09.09 Zoom TSUMAMI-ZAIKU つまみ細工講座

Zoomオンライン : 2021年9月9日(木)、20時~

Datum :  am Do., den 09. September 2021 ab 20:00 Uhr

今回で第4回目となるオンラインつまみ細工講座。毎回参加してくださる方にはちょっと難易度をアップして、今回は土台に半くす玉を用いた立体的な菊を作ります。初心者だけどつまみ細工ってどんなアートなのか体験してみたい!という方には、昨年ご紹介した基本のつまみ細工で簡単にできる小菊をご紹介します。

Der 4.  Tsumami-Zaiku Kurs findet online statt.  Vielen Dank für  Ihre mehrere Teilname, ich würde Ihnen gerne dies Mal auf einer Halbkugel gebaltelte Chrysantheme vorstellen.  Andererseits empfehle ich Ihnen eine mini-Chrysantheme,  die letzten Herbst für den Anfänger vorgeschlagen habe.  Let´s make Tsumami-Zaiku together!

参加費:  一般 15ユーロ(材料費、アルミ製二股かんざし、送料込み)

     わごころ会員 10ユーロ

     スターターセット 3ユーロ(ピンセット、のり、下敷き)

Teilnahmegebühr:   Nicht-Mitgl.  15 Euro  (Material, Kanzashi und Porto)

             Wagokoro Mitgl.  10 Euro 

          Starter-Set 3 Euro (Pinzette, Kleber, Unterlage)

Anmeldung / お申し込み

申込締め切り;2021年9月5日

Anmeldeschluss : bis zum 05.09.2021

 

09.09.2021

つまみ細工講座にご参加いただき、ありがとうございました!次回講座予定、12月~

Vielen Dank für Ihre Teilnahme !   Die nächste Veranstaltung findet im Dezember?  statt

 

GermanJapan