12.08 Sommerabend mit Bon Odori / 盆踊り&納涼会

Datum: Do. 12.08.2021 um 20:30 Uhr / 2021年8月12日(木)夜8時半より

In August finden viele Feste in Japan statt, mal mit Feuerwerk, mal
mit Bon-Odori, die japanische traditionelle Tanz. Vielleicht hätten
Sie Lust auf Bon-Odori? Wer Yukata hat, gerne in Yukata! Dieses Mal
möchten wir Bon-Odori unter der Leitung von Frau Hihoko Yanagi, die
als japanische Tänzerin in Berlin tätig ist, gemeinsam tanzen. Nach
dem Tanzen schauen wir mit kaltem Getränk die Videos von Feuerwerk an,
um die kühle Sommerabendatmosphäre gemeinsam zu genießen.

Teilnahmegebühr:  kostenlos

Anmeldung

Anmeldung bis Di. 10.08.2021

 

ベルリンで日本舞踊家としてご活躍されている千穂子先生をお招きして、盆踊りを一緒に踊りましょう!その後、飲み物を片手に一緒に花火を鑑賞しながら夏の夕べを涼みたいと思います。浴衣でのご参加歓迎です。

参加費: 無料

お申し込みはこちらから

(申し込み締め切り: 8月10日(火))

 

 

Traditional Japanese Dance and Bon Odori Chihoko/日本舞踊と盆踊り 千穂子先生

 

Traditional Japanese Dance and Bon Odori Chihoko/日本舞踊と盆踊り 千穂子先生

Frau Yanagi ist ein Lehrerin für japanische Tänze aus Berlin, sie bringt uns auf deutsch und japanisch eine kleine Bon-Odori Choreografie bei.
Viel Spaß!
 

ベルリンで日本舞踊家としてご活躍されている千穂子先生が、ドイツ語と日本語で盆踊りの踊り方を伝授してくださいます。

お楽しみに!


Facebook: Chihoco Yanagi
https://www.facebook.com/chihocoyanagi

Instagram: chihoco_geisha

Website: 千穂子の人生自由型
https://chihokojiyugata.com/category/blog/japaneseculture/

17.06. Zoom TSUMAMI-ZAIKU 〜Hortensie〜 つまみ細工講座 ~あじさい~

Zoomオンライン:2021年6月17日(木)、20時~

Datum : Do. 17.06.2021 von 20:00 Uhr

 

日本の伝統工芸つまみ細工を体験してみませんか? 毎回楽しみに参加してくださる方も、初心者の方も、今回は皆で一緒に紫陽花(あじさい)を作ります。ご希望の方には、夏の着物や浴衣に合わせて、“つまみ簪(かんざし)”へのアレンジもご提案します。

Tsumami-Zaiku ist das traditionelles Basteln und sie besteht aus japanischen Stoffen “Chirimen”.  Das Motiv dieses Kurses ist die Hortensie, welche im Frühsommer beliebt ist.  Außerdem kann man sie zum eigenen Tsumami-Kanzashi (japanischen Haarstab) verarbeiten. Egal ob Anfänger oder nicht, let’s make Tsumami-Zaiku together!  

つまみ細工であじさいを作る  -die Hortensie erstellen-

Zoomつまみ講座にお申込みいただいた方には、その講座で必要なつまみ細工の材料(写真A)をご送付いたします。初心者の方でも気軽にご参加いただけるように、つまみ細工の材料以外にスターターセット(写真B)も追加することができます。濡れタオルとハサミ(写真C)は各自ご自宅にあるものをご用意ください。

Der Teilnehmer des Tsumamikurses bekommt die Chirimenstoffe und dessen Zubehör (Photo A).  Für Anfänger eignet sich das Starterset (Photo B).  Bitte bereiten Sie außerdem ein Handtuch und eine Schere (Photo C) vor.

応用編;つまみ簪にチャレンジ -Tsumami-Kanzashi erstellen-

今回は夏直前の講座ということで、夏の着物や浴衣スタイルに合う涼しげな簪もお付けします(別途有料)。シルバーとゴールドの2色をご用意しております。両色ご購入の方には、余分にカットちりめんをお付けします。自由な発想で自分だけのオリジナル簪をデザインしてみましょう!

Tsumami-Kanzashi ist ein japanischer traditioneller Haarstab, der mit Tsumami-Zaiku geschmückt wird.  Wir präsentieren in der Sommerzeit einen cooles Kanzashi, entwerfen Sie sich eine eigene Haarnadel! Wenn Sie darüber hinaus die silbernen und goldenen Accessoires dazu behalten möchten, verschenken wir dazu zusätzlichen Chirimenstoffe. 

 

お申込み、お問い合わせはこちら Anmeldungsformular

申込締切:2021年6月10日(木)

Anmeldeschluss :  bis zum Do. 10.06.2021

17.06.2021

つまみ細工講座にご参加いただき、ありがとうございました!次回講座予定、9月~

Vielen Dank für Ihre Teilnahme !   Die nächste Veranstaltung findet im September?  statt