Category: 日本語

Posted on

Album Erwachsene Ikebana Workshop / いけばなワークショップ＜大人編＞

Datum/日時：　So. 3.9.2023   14:00-15:30Ort/場所：　  Bingo! Soroban Schule そろばん教室

Der heiße Sommer geht langsam zu Ende und man spürt den Anfang des Herbstes. Passend zu dieser Jahreszeit möchten wir die herbstliche Blumen arrangieren. 

暑い夏が終わり、秋の訪れを感じる今日この頃。
この季節に合わせて、初秋の生花を生けてみました。

Posted on

Album Kinder Ikebana Workshop / いけばなワークショップ＜子供編＞

Datum/日時：　So. 3.9.2023   14:00-15:30Ort/場所：　  Bingo! Soroban Schule そろばん教室（Hansaallee 159, 40549 Düsseldorf）

Der heiße Sommer geht langsam zu Ende und man spürt den Anfang des Herbstes. Passend zu dieser Jahreszeit möchten wir die herbstliche Blumen arrangieren. 

暑い夏が終わり、秋の訪れを感じる今日この頃。
この季節に合わせて、初秋の生花を生けてみました。

Posted on

2023年七五三着付け会 7-5-3 Kinderfest – Kimono Ankleideservice

七五三再開のお知らせ
Mitteilung über die Wiederaufnahme von Shichigosan-Veranstaltung

ようやくコロナ制限が全面解除となりました。わごころがこれまでメインで行ってきた活動である七五三を再開いたします。子供達の健康を願ってお祝い致しましょう。
Die Corona-Beschränkungen wurden endlich aufgehoben. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Shichi-go-san-Veranstaltung, die die Hauptaktivität von Wagokoro darstellt, wieder aufgenommen werden kann. Feiern wir die Gesundheit unserer Kinder!

コロナ禍での行動制限などにより、大人も子供もメンタル的につらい時期を過ごしてきましたが、七五三イベントの再開により元気を取り戻していきたいと思います。
Aufgrund der Bewegungseinschränkungen wegen der Corona-Pandemie haben sowohl Erwachsene als auch Kinder eine schwierige Zeit hinter sich, aber wir möchten durch die Wiederaufnahme der Shichi-go-san-Veranstaltung neue Energie tanken.

場所とマンパワーの関係上、以前より小規模でのイベントとなります。場所は、「そろばん教室」で行います。本来七五三は11月15日ですが、インフルエンザの流行る前という条件を考慮し、開催を８月に致しました。
Aufgrund des Veranstaltungsortes und der Personalstärke wird es eine kleinere Veranstaltung als bisher sein. Der Ort wird das „Abakus-Klassenzimmer“ sein. Shichi-go-san findet normalerweise am 15. November statt, aber angesichts der Bedingungen vor der Grippewelle beschlossen wir, es im August abzuhalten.

  • 日時/Datum：
    2023年8月19日（土）〜20日（日）12時〜16時　雨天決行

     19. August (Sa), 20. August (So) 2023

  • 場所/Ort：
    そろばん教室、Hansaallee 159, 40549 Düsseldorf

  • 着付予約時間:
    ①12:00〜　②13:00〜　③14:00〜　

  • 定員: 各日12名

    Kapazität: 12 Personen pro Tag

万が一日程が合わない場合や定員オーバーでも、後日個別でお受けすることもできますので、その際はご相談ください。
Sollte der Zeitplan nicht übereinstimmen oder die Teilnehmerzahl die Kapazität übersteigen, nehmen wir Einzelreservierungen zu einem späteren Zeitpunkt entgegen. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem Fall.

また着付け、受付、サポートのお手伝いをいただけるボランティアも募集しております。皆様のご協力をお願いします。
Wir sind auch auf der Suche nach Freiwilligen, die in der Veranstaltung beim Kimono- Anziehen, Empfangen und Betreuen helfen können. Danke für Ihre Kooperation.

申込規約

  • ご予約が完了しましたら、一週間以内に全額を入金願います。3日前までのキャンセルに限り全額返金いたします。2日前又は当日のキャンセルにつきましては、受付金３０ユーロを差し引いた金額を返金致します。

  • 三歳男児のお子様の袴の着付けは、お申込みいただいたお子様（兄、又は姉）がいらっしゃる場合のみとさせていただきます。その際は、五歳男児の着付けのお値段と同様となります。

Wichtiger Hinweis

  • Wenn die Reservierung abgeschlossen ist, zahlen Sie bitte den Gesamtbetrag innerhalb einer Woche. Bei einer Stornierung bis zu 3 Tage im Voraus erfolgt eine vollständige Rückerstattung. Bei einer Stornierung 2 Tage vor oder am selben Tag erstatten wir den Betrag abzüglich der Empfangsgebühr von 30 Euro.

  •  
    Dreijährige Jungen können Hakama nur tragen, wenn sie ein Kind (älterer Bruder oder ältere Schwester) haben, das sich dafür angemeldet hat. In diesem Fall entspricht der Preis dem Ankleidepreis für einen 5-jährigen Jungen.
     

Continue reading “2023年七五三着付け会 7-5-3 Kinderfest – Kimono Ankleideservice”

GermanJapan